Ze sedmi na 21 jazyků: AlphaCloud teď mluví i japonsky, hindsky a česky

Před dvěma dny jsme převedli panel a web do sedmi jazyků. Hned nato přišla logická otázka: proč jen sedm? Samotný Discord existuje ve více než 30 jazycích a spousta serverů, které používají AlphaCloud, nemluví ani jedním z těch sedmi. Proto přibývá dalších 14.

Těch 21 jazyků

Bot, webový panel i web teď mluví:

• německy, anglicky, francouzsky, španělsky, nizozemsky
• portugalsky (Brazílie), italsky, polsky, česky, švédsky
• turecky, rusky, ukrajinsky, arabsky
• hindsky, bengálsky, indonésky, vietnamsky
• čínsky (zjednodušeně), japonsky, korejsky

Všechno od portugalštiny dál je nové, kromě turečtiny a arabštiny. Týká se to všeho, co server vidí: zpráv v logu, tiketů, giveawayů, ověření, DM členům i všech modulů v panelu.

Jazyk serveru a jazyk uživatele

Až dosud existoval pro každý server přesně jeden jazyk, nastavený v panelu v sekci Nastavení. To zůstává pravidlem pro všechno, co vidí celý server. Když bot zveřejní giveaway nebo zapíše varování do log kanálu, měl by mluvit jazykem, kterému tým rozumí, bez ohledu na to, jaký jazyk má každý jednotlivý čtenář nastavený v Discordu.

Na dvou místech se teď místo serveru řídíme tebou:

Popisy příkazů. Když v Discordu napíšeš /, seznam zobrazí pod každým příkazem krátké vysvětlení. To vysvětlení teď přichází v jazyce, na který máš nastavený Discord. Na německém serveru tak člen, který má Discord v japonštině, vidí japonské popisy, zatímco všichni ostatní dál vidí němčinu. Názvy příkazů zůstávají všude anglicky: /ticket má vypadat stejně v každém návodu i v každém chatu podpory.

/help, /info a /ping. Tyhle tři se týkají samotného AlphaCloud a jejich odpověď vidíš jen ty. Proto odpovídají v jazyce tvého Discordu, ne serveru.

V popisech příkazů chybí dva jazyky: arabština a bengálština. To není naše rozhodnutí. Discord ani jeden z nich nenabízí jako jazyk aplikace, a jakmile by to udělal, popisy by se objevily.

Jak vznikly překlady

Jsme malý tým a nechat přeložit 14 jazyků ručně najednou by trvalo měsíce. Nové jazyky jsme proto přeložili s pomocí AI. Každý přeložený text prošel automatickou kontrolou: žádný ztracený placeholder, žádná rozbitá zmínka na Discordu, žádný změněný odkaz, nic omylem ponechaného v angličtině.

Co stroj zkontrolovat nedokáže, je, jestli věta zní přirozeně někomu, kdo s tím jazykem vyrostl. Tady potřebujeme tebe. Pokud ti něco ve tvém jazyce zní neohrabaně, používá špatný výraz nebo je prostě chybně, nahlas to na bugs.alphacloud.bot. Takové hlášení opravujeme rychle.

Co zůstává v němčině a angličtině

Hranice z minula se nezměnily. Právní texty (obchodní podmínky, zásady ochrany osobních údajů, tiráž, poučení o odstoupení) jsou závazné jen v němčině a angličtině, všechny ostatní jazyky dostanou anglickou verzi. Strojový překlad smlouvy, který nikdo z nás nedokáže právně zkontrolovat, by byl horší než žádný. Blog také zůstává v němčině a angličtině.

Jak přepnout

• Panel a web: přes jazykové menu nahoře, nově s vlajkami. Tvoje volba v panelu se uloží do tvého účtu.
• Bot na tvém serveru: v panelu v sekci Nastavení, platí pro všechny na serveru.
• Popisy příkazů a /help: automaticky se řídí jazykem tvé aplikace Discord, není co nastavovat.

Otevřít panel