Z siedmiu na 21 języków: AlphaCloud mówi teraz także po japońsku, w hindi i po czesku

Dwa dni temu udostępniliśmy panel i stronę w siedmiu językach. Od razu padło oczywiste pytanie: dlaczego tylko siedem? Sam Discord jest dostępny w ponad 30 językach, a na wielu serwerach korzystających z AlphaCloud nie mówi się żadnym z tych siedmiu. Dlatego dochodzi 14 kolejnych.

21 języków

Bot, panel webowy i strona są teraz dostępne w tych językach:

• niemiecki, angielski, francuski, hiszpański, niderlandzki
• portugalski (Brazylia), włoski, polski, czeski, szwedzki
• turecki, rosyjski, ukraiński, arabski
• hindi, bengalski, indonezyjski, wietnamski
• chiński (uproszczony), japoński, koreański

Wszystko od portugalskiego w dół jest nowe, z wyjątkiem tureckiego i arabskiego. Obejmuje to wszystko, co widzi serwer: wiadomości w logach, tickety, giveawaye, weryfikację, wiadomości prywatne do członków i każdy moduł w panelu.

Język serwera i język użytkownika

Do tej pory obowiązywał dokładnie jeden język na serwer, ustawiany w panelu w zakładce Konfiguracja. To pozostaje zasadą dla wszystkiego, co widzi cały serwer. Gdy bot publikuje giveaway albo zapisuje ostrzeżenie na kanale logów, powinien mówić językiem, który rozumie zespół, niezależnie od tego, jaki język ustawił w Discordzie każdy pojedynczy czytelnik.

W dwóch miejscach kierujemy się teraz tobą, a nie serwerem:

Opisy komend. Gdy wpisujesz / w Discordzie, lista pokazuje pod każdą komendą krótkie wyjaśnienie. To wyjaśnienie pojawia się teraz w języku, na który ustawiony jest twój Discord. Na niemieckim serwerze członek z Discordem po japońsku widzi opisy po japońsku, a wszyscy pozostali nadal widzą je po niemiecku. Nazwy komend wszędzie pozostają angielskie: /ticket powinno brzmieć tak samo w każdym poradniku i każdym czacie wsparcia.

/help, /info i /ping. Te trzy dotyczą samego AlphaCloud i tylko ty widzisz ich odpowiedź. Dlatego odpowiadają w języku twojego Discorda, a nie serwera.

W opisach komend brakuje dwóch języków: arabskiego i bengalskiego. To nie nasz wybór. Discord nie oferuje żadnego z nich jako języka aplikacji, a opisy pojawią się, gdy tylko to zrobi.

Jak powstały tłumaczenia

Jesteśmy małym zespołem, a ręczne przetłumaczenie 14 języków naraz zajęłoby miesiące. Dlatego nowe języki zostały przetłumaczone z pomocą AI. Każdy przetłumaczony tekst przeszedł automatyczną kontrolę: żadna zmienna nie zginęła, żadna wzmianka z Discorda nie została zepsuta, żaden link nie został zmieniony, nic nie zostało przypadkiem po angielsku.

Czego maszyna nie sprawdzi, to czy zdanie brzmi naturalnie dla kogoś, kto dorastał z tym językiem. Tu potrzebujemy ciebie. Jeśli coś w twoim języku brzmi niezgrabnie, używa złego terminu albo jest po prostu błędne, zgłoś to na bugs.alphacloud.bot. Takie zgłoszenia poprawiamy szybko.

Co zostaje po niemiecku i angielsku

Ograniczenia z poprzedniego razu się nie zmieniły. Teksty prawne (regulamin, polityka prywatności, nota prawna, zasady odstąpienia od umowy) są wiążące tylko po niemiecku i angielsku, każdy inny język dostaje wersję angielską. Maszynowe tłumaczenie umowy, którego nikt z nas nie jest w stanie sprawdzić od strony prawnej, byłoby gorsze niż żadne. Blog również zostaje po niemiecku i angielsku.

Jak przełączyć

• Panel i strona: przez menu języka na górze, teraz z flagami. Twój wybór w panelu zapisuje się na twoim koncie.
• Bot na twoim serwerze: w panelu w zakładce Konfiguracja, obowiązuje dla wszystkich na serwerze.
• Opisy komend i /help: automatycznie podążają za językiem twojej aplikacji Discord, nic nie trzeba ustawiać.

Otwórz panel