С семи до 21 языка: AlphaCloud теперь говорит и на японском, хинди и чешском

Два дня назад мы перевели панель и сайт на семь языков. Сразу же возник очевидный вопрос: почему только семь? Сам Discord доступен более чем на 30 языках, а многие серверы, которые пользуются AlphaCloud, не говорят ни на одном из этих семи. Поэтому добавляются ещё 14.

21 язык

Бот, веб-панель и сайт теперь говорят на:

• немецком, английском, французском, испанском, нидерландском
• португальском (Бразилия), итальянском, польском, чешском, шведском
• турецком, русском, украинском, арабском
• хинди, бенгальском, индонезийском, вьетнамском
• китайском (упрощённом), японском, корейском

Всё, начиная с португальского, новое, кроме турецкого и арабского. Это касается всего, что видит сервер: сообщений в логах, тикетов, розыгрышей, верификации, ЛС участникам и каждого модуля в панели.

Язык сервера и язык пользователя

До сих пор у каждого сервера был ровно один язык, заданный в панели в разделе «Настройка». Для всего, что видит весь сервер, это правило остаётся. Когда бот публикует розыгрыш или пишет предупреждение в канал логов, он должен говорить на языке, который понимает команда, независимо от того, какой язык каждый отдельный читатель выбрал в Discord.

В двух местах мы теперь ориентируемся на тебя, а не на сервер:

Описания команд. Когда ты вводишь / в Discord, список показывает под каждой командой короткое пояснение. Теперь оно приходит на том языке, который выбран в твоём Discord. На немецком сервере участник, у которого Discord на японском, видит описания на японском, а все остальные по-прежнему видят немецкие. Названия команд везде остаются английскими: /ticket должна выглядеть одинаково в каждом руководстве и в каждом чате поддержки.

/help, /info и /ping. Эти три команды касаются самого AlphaCloud, и ответ на них видишь только ты. Поэтому они отвечают на языке твоего Discord, а не сервера.

В описаниях команд не хватает двух языков: арабского и бенгальского. Это не наш выбор. Discord не предлагает ни один из них как язык приложения, и описания появились бы, как только он это сделает.

Как делались переводы

Мы небольшая команда, и перевод 14 языков вручную за один раз занял бы месяцы. Поэтому новые языки переводились с помощью ИИ. Каждый переведённый текст прошёл автоматическую проверку: ни один плейсхолдер не потерян, ни одно упоминание Discord не сломано, ни одна ссылка не изменена, ничего случайно не осталось на английском.

Чего машина проверить не может, так это звучит ли фраза естественно для человека, который вырос с этим языком. Здесь нам нужен ты. Если что-то на твоём языке звучит неуклюже, использует не тот термин или просто неверно, сообщи об этом на bugs.alphacloud.bot. Такие сообщения мы исправляем быстро.

Что остаётся на немецком и английском

Ограничения с прошлого раза не изменились. Юридические тексты (условия использования, политика конфиденциальности, выходные данные, правила отказа от договора) имеют силу только на немецком и английском, все остальные языки получают английскую версию. Машинный перевод договора, который никто из нас не может проверить юридически, был бы хуже, чем никакой. Блог тоже остаётся на немецком и английском.

Как переключить

• Панель и сайт: через меню языков вверху, теперь с флагами. Твой выбор в панели сохраняется в аккаунте.
• Бот на твоём сервере: в панели в разделе «Настройка», действует для всех на сервере.
• Описания команд и /help: автоматически следуют языку твоего приложения Discord, ничего настраивать не нужно.

Открыть панель