Від семи до 21 мови: AlphaCloud тепер говорить і японською, гінді та чеською

Два дні тому ми переклали панель і сайт сімома мовами. Одразу виникло очевидне запитання: чому лише сім? Сам Discord доступний більш ніж 30 мовами, а багато серверів з AlphaCloud не говорять жодною з цих семи. Тож додаються ще 14.

21 мова

Бот, вебпанель і сайт тепер говорять такими мовами:

• німецька, англійська, французька, іспанська, нідерландська
• португальська (Бразилія), італійська, польська, чеська, шведська
• турецька, російська, українська, арабська
• гінді, бенгальська, індонезійська, вʼєтнамська
• китайська (спрощена), японська, корейська

Усе, починаючи з португальської, нове, крім турецької та арабської. Це охоплює все, що бачить сервер: повідомлення в журналах, тікети, розіграші, верифікацію, особисті повідомлення учасникам і кожен модуль у панелі.

Мова сервера і мова користувача

Досі на сервер була рівно одна мова, яку задають у панелі в розділі «Налаштування». Для всього, що бачить увесь сервер, це правило залишається. Коли бот публікує розіграш або пише попередження в канал журналу, він має говорити мовою, яку розуміє команда, незалежно від того, яку мову кожен окремий читач обрав у Discord.

У двох місцях ми тепер орієнтуємося на тебе, а не на сервер:

Описи команд. Коли ти вводиш / у Discord, під кожною командою в списку видно коротке пояснення. Тепер це пояснення показується мовою, яку ти обрав у Discord. На німецькому сервері учасник із японським Discord бачить описи японською, а всі інші й далі бачать німецькою. Назви команд скрізь залишаються англійськими: /ticket має читатися однаково в кожному посібнику й кожному чаті підтримки.

/help, /info і /ping. Ці три команди стосуються самого AlphaCloud, і їхню відповідь бачиш лише ти. Тому вони відповідають мовою твого Discord, а не мовою сервера.

В описах команд бракує двох мов: арабської та бенгальської. Це не наш вибір. Discord не пропонує жодну з них як мову застосунку, і описи з'являться, щойно це зміниться.

Як створювали переклади

Ми невелика команда, і перекласти 14 мов вручну одночасно зайняло б місяці. Тому нові мови перекладено за допомогою ШІ. Кожен перекладений текст пройшов автоматичну перевірку: жоден плейсхолдер не загубився, жодна згадка Discord не зламалася, жодне посилання не змінилося, ніщо випадково не залишилося англійською.

Чого машина перевірити не може, то це чи звучить речення природно для людини, яка виросла з цією мовою. Саме тут нам потрібен ти. Якщо щось твоєю мовою звучить незграбно, використовує не той термін або просто неправильне, повідом про це на bugs.alphacloud.bot. Такі повідомлення ми виправляємо швидко.

Що залишається німецькою та англійською

Обмеження з минулого разу не змінилися. Юридичні тексти (умови, політика конфіденційності, вихідні дані, умови відмови від договору) мають юридичну силу лише німецькою та англійською, усі інші мови отримують англійську версію. Машинний переклад договору, який ніхто з нас не може перевірити юридично, був би гіршим, ніж жодного. Блог також залишається німецькою та англійською.

Як перемкнути

• Панель і сайт: через меню мов угорі, тепер із прапорцями. Твій вибір у панелі зберігається у твоєму акаунті.
• Бот на твоєму сервері: у панелі в розділі «Налаштування», діє для всіх на сервері.
• Описи команд і /help: автоматично йдуть за мовою твого застосунку Discord, нічого налаштовувати не треба.

Відкрити панель