Da sette a 21 lingue: AlphaCloud ora parla anche giapponese, hindi e ceco

Due giorni fa abbiamo portato il pannello e il sito web a sette lingue. La domanda ovvia è arrivata subito: perché solo sette? Discord stesso è disponibile in più di 30 lingue, e molti server che usano AlphaCloud non parlano nessuna delle sette. Per questo se ne aggiungono altre 14.

Le 21 lingue

Il bot, il pannello web e il sito web ora parlano:

• tedesco, inglese, francese, spagnolo, olandese
• portoghese (Brasile), italiano, polacco, ceco, svedese
• turco, russo, ucraino, arabo
• hindi, bengalese, indonesiano, vietnamita
• cinese (semplificato), giapponese, coreano

Dal portoghese in poi è tutto nuovo, tranne turco e arabo. Questo copre tutto ciò che un server vede: messaggi di log, ticket, giveaway, verifica, DM ai membri e ogni modulo del pannello.

La lingua del server e la lingua dell'utente

Finora c'era esattamente una lingua per server, impostata nel pannello alla voce Configurazione. Resta la regola per tutto ciò che vede l'intero server. Quando il bot pubblica un giveaway o scrive un avvertimento nel canale log, deve parlare una lingua che il team capisce, qualunque sia la lingua che ogni singolo lettore ha impostato in Discord.

In due punti ora seguiamo te invece del server:

Le descrizioni dei comandi. Quando digiti / in Discord, l'elenco mostra una breve spiegazione sotto ogni comando. Quella spiegazione ora arriva nella lingua in cui è impostato il tuo Discord. Su un server tedesco, un membro con Discord in giapponese vede le descrizioni in giapponese, mentre tutti gli altri continuano a vederle in tedesco. I nomi dei comandi restano in inglese ovunque: /ticket deve leggersi allo stesso modo in ogni guida e in ogni chat di supporto.

/help, /info e /ping. Questi tre riguardano AlphaCloud stesso, e la risposta la vedi solo tu. Per questo rispondono nella lingua del tuo Discord, non in quella del server.

Mancano due lingue nelle descrizioni dei comandi: arabo e bengalese. Non è una nostra scelta. Discord non offre nessuna delle due come lingua dell'app, e le descrizioni comparirebbero non appena lo facesse.

Come sono state fatte le traduzioni

Siamo un team piccolo, e far tradurre a mano 14 lingue in una volta avrebbe richiesto mesi. Per questo le nuove lingue sono state tradotte con l'aiuto dell'IA. Ogni testo tradotto è passato da un controllo automatico: nessun segnaposto perso, nessuna menzione Discord rotta, nessun link modificato, niente rimasto in inglese per sbaglio.

Quello che una macchina non può verificare è se una frase suona naturale a chi è cresciuto con quella lingua. Ed è lì che abbiamo bisogno di te. Se qualcosa nella tua lingua suona goffo, usa il termine sbagliato o è semplicemente errato, segnalalo su bugs.alphacloud.bot. Correggiamo in fretta segnalazioni di questo tipo.

Cosa resta in tedesco e inglese

I limiti dell'ultima volta non sono cambiati. I testi legali (termini, informativa sulla privacy, note legali, informativa sul recesso) sono vincolanti solo in tedesco e inglese, tutte le altre lingue ricevono la versione inglese. La traduzione automatica di un contratto che nessuno di noi può verificare dal punto di vista legale sarebbe peggio di nessuna traduzione. Anche il blog resta in tedesco e inglese.

Come cambiare lingua

• Pannello e sito web: dal menu delle lingue in alto, ora con le bandiere. La scelta fatta nel pannello viene salvata nel tuo account.
• Il bot sul tuo server: nel pannello alla voce Configurazione, vale per tutti sul server.
• Descrizioni dei comandi e /help: seguono automaticamente la lingua della tua app Discord, niente da impostare.

Apri il pannello