Från sju till 21 språk: AlphaCloud talar nu även japanska, hindi och tjeckiska

För två dagar sedan tog vi panelen och webbplatsen till sju språk. Den självklara frågan kom direkt: varför bara sju? Discord självt finns på över 30 språk, och många servrar som använder AlphaCloud talar inget av de sju. Därför tillkommer 14 till.

De 21 språken

Boten, webbpanelen och webbplatsen talar nu:

• Tyska, engelska, franska, spanska, nederländska
• Portugisiska (Brasilien), italienska, polska, tjeckiska, svenska
• Turkiska, ryska, ukrainska, arabiska
• Hindi, bengali, indonesiska, vietnamesiska
• Kinesiska (förenklad), japanska, koreanska

Allt från portugisiska och framåt är nytt, utom turkiska och arabiska. Det täcker allt som en server ser: loggmeddelanden, ärenden, giveaways, verifiering, DM till medlemmar och varje modul i panelen.

Serverns språk och användarens språk

Fram till nu fanns det exakt ett språk per server, inställt i panelen under Konfiguration. Det förblir regeln för allt som hela servern ser. När boten publicerar en giveaway eller skriver en varning i loggkanalen ska den tala ett språk som teamet förstår, oavsett vilket språk varje enskild läsare har ställt in i Discord.

På två ställen följer vi nu dig i stället för servern:

Kommandobeskrivningar. När du skriver / i Discord visar listan en kort förklaring under varje kommando. Den förklaringen kommer nu på det språk som ditt Discord är inställt på. På en tysk server ser en medlem vars Discord är på japanska beskrivningarna på japanska, medan alla andra fortsätter att se dem på tyska. Kommandonamnen förblir engelska överallt: /ticket ska se likadant ut i varje guide och i varje supportchatt.

/help, /info och /ping. De här tre handlar om AlphaCloud självt, och bara du ser svaret. Därför svarar de på ditt Discord-språk, inte på serverns.

Två språk saknas i kommandobeskrivningarna: arabiska och bengali. Det är inte vårt val. Discord erbjuder inget av dem som appspråk, och beskrivningarna skulle dyka upp så fort Discord gjorde det.

Hur översättningarna gjordes

Vi är ett litet team, och att låta översätta 14 språk för hand på en gång hade tagit månader. Därför översattes de nya språken med hjälp av AI. Varje översatt text gick igenom en automatisk kontroll: ingen platshållare förlorad, inget Discord-omnämnande trasigt, ingen länk ändrad, inget av misstag kvar på engelska.

Det som en maskin inte kan kontrollera är om en mening låter naturlig för någon som har vuxit upp med språket. Där behöver vi dig. Om något på ditt språk känns klumpigt, använder fel term eller helt enkelt är fel, rapportera det på bugs.alphacloud.bot. Sådana rapporter åtgärdar vi snabbt.

Det som förblir på tyska och engelska

Begränsningarna från förra gången har inte ändrats. Juridiska texter (villkor, integritetspolicy, juridisk information, ångerrättspolicy) är bara bindande på tyska och engelska, alla andra språk får den engelska versionen. En maskinöversättning av ett avtal som ingen av oss kan granska juridiskt vore sämre än ingen alls. Även bloggen förblir på tyska och engelska.

Så byter du språk

• Panel och webbplats: via språkmenyn högst upp, nu med flaggor. Ditt val i panelen sparas på ditt konto.
• Boten på din server: i panelen under Konfiguration, gäller för alla på servern.
• Kommandobeskrivningar och /help: följer automatiskt språket i din Discord-app, inget att ställa in.

Öppna panelen