Van zeven naar 21 talen: AlphaCloud spreekt nu ook Japans, Hindi en Tsjechisch

Twee dagen geleden hebben we het panel en de website naar zeven talen gebracht. De voor de hand liggende vraag kwam meteen: waarom maar zeven? Discord zelf is er in meer dan 30 talen, en veel servers die AlphaCloud gebruiken spreken geen van die zeven. Daarom komen er 14 bij.

De 21 talen

De bot, het webpanel en de website spreken nu:

• Duits, Engels, Frans, Spaans, Nederlands
• Portugees (Brazilië), Italiaans, Pools, Tsjechisch, Zweeds
• Turks, Russisch, Oekraïens, Arabisch
• Hindi, Bengaals, Indonesisch, Vietnamees
• Chinees (vereenvoudigd), Japans, Koreaans

Alles vanaf Portugees is nieuw, behalve Turks en Arabisch. Dat geldt voor alles wat een server ziet: logberichten, tickets, giveaways, verificatie, DM's aan leden en elke module in het panel.

De taal van de server en de taal van de gebruiker

Tot nu toe was er precies één taal per server, ingesteld in het panel onder Setup. Dat blijft de regel voor alles wat de hele server ziet. Als de bot een giveaway plaatst of een waarschuwing in het logkanaal schrijft, moet hij een taal spreken die het team begrijpt, welke taal elke afzonderlijke lezer ook in Discord heeft ingesteld.

Op twee plekken volgen we nu jou in plaats van de server:

Beschrijvingen van commando's. Als je in Discord / typt, toont de lijst onder elk commando een korte uitleg. Die uitleg komt nu in de taal waarop je Discord staat. Op een Duitse server ziet een lid met Discord in het Japans Japanse beschrijvingen, terwijl alle anderen Duits blijven zien. De namen van commando's blijven overal Engels: /ticket moet er in elke handleiding en elke supportchat hetzelfde uitzien.

/help, /info en /ping. Deze drie gaan over AlphaCloud zelf, en alleen jij ziet het antwoord. Daarom antwoorden ze in jouw Discord taal, niet in die van de server.

Twee talen ontbreken bij de beschrijvingen van commando's: Arabisch en Bengaals. Dat is niet onze keuze. Discord biedt geen van beide aan als app taal, en de beschrijvingen zouden verschijnen zodra dat wel zo is.

Hoe de vertalingen tot stand kwamen

We zijn een klein team, en 14 talen tegelijk met de hand laten vertalen had maanden geduurd. Daarom zijn de nieuwe talen met hulp van AI vertaald. Elke vertaalde tekst ging door een automatische controle: geen placeholder kwijt, geen Discord mention kapot, geen link veranderd, niets per ongeluk in het Engels blijven staan.

Wat een machine niet kan controleren, is of een zin natuurlijk leest voor iemand die met de taal is opgegroeid. Daar hebben we jou voor nodig. Voelt iets in jouw taal stroef, gebruikt het de verkeerde term of klopt het gewoon niet, meld het dan op bugs.alphacloud.bot. Meldingen zoals deze lossen we snel op.

Wat Duits en Engels blijft

De grenzen van de vorige keer zijn niet veranderd. Juridische teksten (voorwaarden, privacyverklaring, colofon, herroepingsbeleid) zijn alleen in het Duits en het Engels bindend, elke andere taal krijgt de Engelse versie. Een machinevertaling van een contract die niemand van ons juridisch kan controleren, zou erger zijn dan geen vertaling. De blog blijft ook Duits en Engels.

Zo wissel je

• Panel en website: via het taalmenu bovenaan, nu met vlaggen. Je keuze in het panel wordt in je account opgeslagen.
• De bot op je server: in het panel onder Setup, geldt voor iedereen op de server.
• Beschrijvingen van commando's en /help: volgen automatisch de taal van je Discord app, niets in te stellen.

Naar het panel