7개에서 21개 언어로: AlphaCloud가 이제 일본어, 힌디어, 체코어도 지원해요

이틀 전에 우리는 패널과 웹사이트를 7개 언어로 넓혔어요. 그러자 곧바로 당연한 질문이 나왔어요: 왜 7개뿐이죠? Discord 자체는 30개가 넘는 언어를 지원하고, AlphaCloud를 쓰는 서버 중 상당수는 그 7개 언어 중 어느 것도 쓰지 않아요. 그래서 14개 언어가 더 추가돼요.

21개 언어

봇, 웹 패널, 웹사이트가 이제 다음 언어를 지원해요:

• 독일어, 영어, 프랑스어, 스페인어, 네덜란드어
• 포르투갈어(브라질), 이탈리아어, 폴란드어, 체코어, 스웨덴어
• 터키어, 러시아어, 우크라이나어, 아랍어
• 힌디어, 벵골어, 인도네시아어, 베트남어
• 중국어(간체), 일본어, 한국어

포르투갈어부터는 터키어와 아랍어를 빼고 모두 새로 추가된 언어예요. 서버가 보는 모든 것에 적용돼요: 로그 메시지, 티켓, 기브어웨이, 인증, 멤버에게 보내는 DM, 그리고 패널의 모든 모듈까지요.

서버 언어와 사용자 언어

지금까지는 서버마다 언어가 딱 하나였고, 패널의 설정에서 정했어요. 서버 전체가 보는 모든 것에는 앞으로도 이 규칙이 그대로 적용돼요. 봇이 기브어웨이를 게시하거나 로그 채널에 경고를 남길 때는, 각 독자가 Discord에서 어떤 언어를 설정했든 팀이 이해하는 언어로 말해야 하니까요.

이제 두 군데에서는 서버 대신 여러분을 따라요:

명령어 설명. Discord에서 /를 입력하면 목록에 명령어마다 짧은 설명이 표시돼요. 이 설명이 이제 여러분의 Discord에 설정된 언어로 나와요. 독일어 서버에서도 Discord를 일본어로 쓰는 멤버는 일본어 설명을 보고, 나머지는 계속 독일어로 봐요. 명령어 이름은 어디서나 영어로 유지돼요: /ticket은 모든 가이드와 모든 지원 채팅에서 똑같이 읽혀야 하니까요.

/help, /info, /ping. 이 세 명령어는 AlphaCloud 자체에 관한 것이고, 답변은 여러분만 볼 수 있어요. 그래서 서버 언어가 아니라 여러분의 Discord 언어로 답해요.

명령어 설명에는 두 언어가 빠져 있어요: 아랍어와 벵골어예요. 우리가 정한 게 아니에요. Discord가 두 언어 모두 앱 언어로 제공하지 않기 때문이고, 제공하는 즉시 설명도 표시될 거예요.

번역은 어떻게 했나요

우리는 작은 팀이라서, 14개 언어를 한꺼번에 사람이 직접 번역했다면 몇 달이 걸렸을 거예요. 그래서 새 언어는 AI의 도움을 받아 번역했어요. 번역된 모든 텍스트는 자동 검사를 거쳤어요: 사라진 플레이스홀더가 없는지, 깨진 Discord 멘션이 없는지, 바뀐 링크가 없는지, 실수로 영어로 남은 부분이 없는지요.

기계가 확인할 수 없는 건, 그 언어를 쓰며 자란 사람에게 문장이 자연스럽게 읽히는지예요. 바로 여기서 여러분의 도움이 필요해요. 여러분의 언어에서 어색하거나, 용어가 틀리거나, 그냥 잘못된 부분이 있다면 bugs.alphacloud.bot에 알려 주세요. 이런 제보는 빠르게 고쳐요.

독일어와 영어로 남는 것

지난번에 말한 한계는 그대로예요. 법적 문서(이용약관, 개인정보 처리방침, 사업자 정보, 철회 정책)는 독일어와 영어로만 효력이 있고, 다른 모든 언어에서는 영어 버전이 표시돼요. 우리 중 누구도 법적으로 검토할 수 없는 계약서를 기계로 번역하느니 차라리 번역이 없는 편이 나아요. 블로그도 독일어와 영어로 유지돼요.

언어 바꾸는 방법

• 패널과 웹사이트: 상단의 언어 메뉴에서 바꿀 수 있고, 이제 국기도 함께 표시돼요. 패널에서 고른 언어는 계정에 저장돼요.
• 서버의 봇: 패널의 설정에서 바꾸며, 서버의 모든 사람에게 적용돼요.
• 명령어 설명과 /help: Discord 앱의 언어를 자동으로 따르므로, 따로 설정할 것이 없어요.

패널 열기