Từ bảy lên 21 ngôn ngữ: AlphaCloud giờ nói cả tiếng Nhật, tiếng Hindi và tiếng Séc

Hai ngày trước, chúng tôi đã đưa bảng điều khiển và trang web lên bảy ngôn ngữ. Câu hỏi hiển nhiên đến ngay sau đó: sao chỉ có bảy? Bản thân Discord có hơn 30 ngôn ngữ, và nhiều máy chủ dùng AlphaCloud không nói ngôn ngữ nào trong bảy ngôn ngữ đó. Vì vậy, thêm 14 ngôn ngữ nữa gia nhập.

21 ngôn ngữ

Bot, bảng điều khiển web và trang web giờ nói:

• Tiếng Đức, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Hà Lan
• Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Ý, tiếng Ba Lan, tiếng Séc, tiếng Thụy Điển
• Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Nga, tiếng Ukraina, tiếng Ả Rập
• Tiếng Hindi, tiếng Bengal, tiếng Indonesia, tiếng Việt
• Tiếng Trung (giản thể), tiếng Nhật, tiếng Hàn

Mọi ngôn ngữ từ tiếng Bồ Đào Nha trở đi đều mới, trừ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Ả Rập. Điều đó bao trùm mọi thứ một máy chủ nhìn thấy: tin nhắn nhật ký, ticket, giveaway, xác minh, tin nhắn riêng gửi đến thành viên và mọi mô-đun trong bảng điều khiển.

Ngôn ngữ của máy chủ và ngôn ngữ của người dùng

Cho đến nay, mỗi máy chủ có đúng một ngôn ngữ, được đặt trong bảng điều khiển ở mục Thiết lập. Đó vẫn là quy tắc cho mọi thứ cả máy chủ cùng nhìn thấy. Khi bot đăng một giveaway hoặc ghi một cảnh cáo vào kênh nhật ký, nó nên nói ngôn ngữ mà đội ngũ hiểu, bất kể từng người đọc đã đặt ngôn ngữ nào trong Discord.

Ở hai chỗ, giờ chúng tôi theo bạn thay vì theo máy chủ:

Mô tả lệnh. Khi bạn gõ / trong Discord, danh sách hiển thị một dòng giải thích ngắn dưới mỗi lệnh. Dòng giải thích đó giờ xuất hiện bằng ngôn ngữ mà Discord của bạn đang dùng. Trên một máy chủ tiếng Đức, thành viên dùng Discord tiếng Nhật sẽ thấy mô tả bằng tiếng Nhật, trong khi mọi người khác vẫn thấy tiếng Đức. Tên lệnh vẫn là tiếng Anh ở mọi nơi: /ticket nên đọc giống nhau trong mọi hướng dẫn và mọi cuộc trò chuyện hỗ trợ.

/help, /info và /ping. Ba lệnh này nói về chính AlphaCloud, và chỉ mình bạn thấy câu trả lời. Vì vậy chúng trả lời bằng ngôn ngữ Discord của bạn, không phải ngôn ngữ của máy chủ.

Có hai ngôn ngữ còn thiếu trong mô tả lệnh: tiếng Ả Rập và tiếng Bengal. Đó không phải lựa chọn của chúng tôi. Discord không cung cấp ngôn ngữ nào trong hai ngôn ngữ này làm ngôn ngữ ứng dụng, và mô tả sẽ xuất hiện ngay khi Discord làm vậy.

Các bản dịch được làm như thế nào

Chúng tôi là một đội nhỏ, và dịch thủ công 14 ngôn ngữ cùng lúc sẽ mất hàng tháng. Vì vậy các ngôn ngữ mới được dịch với sự hỗ trợ của AI. Mọi văn bản đã dịch đều đi qua một bước kiểm tra tự động: không mất placeholder nào, không hỏng lượt nhắc Discord nào, không đổi liên kết nào, không có gì vô tình bị bỏ lại bằng tiếng Anh.

Điều máy không thể kiểm tra là một câu có đọc tự nhiên với người lớn lên cùng ngôn ngữ đó hay không. Đó là lúc chúng tôi cần bạn. Nếu có gì trong ngôn ngữ của bạn nghe vụng về, dùng sai thuật ngữ hoặc đơn giản là sai, hãy báo trên bugs.alphacloud.bot. Chúng tôi sửa những báo cáo kiểu này rất nhanh.

Những gì vẫn giữ tiếng Đức và tiếng Anh

Giới hạn từ lần trước không thay đổi. Văn bản pháp lý (điều khoản dịch vụ, chính sách quyền riêng tư, thông tin pháp lý, chính sách rút lại hợp đồng) chỉ có giá trị ràng buộc bằng tiếng Đức và tiếng Anh, mọi ngôn ngữ khác nhận bản tiếng Anh. Một bản dịch máy của hợp đồng mà không ai trong chúng tôi có thể thẩm định về mặt pháp lý còn tệ hơn là không có bản dịch nào. Blog cũng giữ tiếng Đức và tiếng Anh.

Cách chuyển ngôn ngữ

• Bảng điều khiển và trang web: qua menu ngôn ngữ ở trên cùng, giờ có kèm cờ. Lựa chọn của bạn trong bảng điều khiển được lưu vào tài khoản.
• Bot trên máy chủ của bạn: trong bảng điều khiển ở mục Thiết lập, áp dụng cho mọi người trên máy chủ.
• Mô tả lệnh và /help: tự động theo ngôn ngữ của ứng dụng Discord của bạn, không cần cài đặt gì.

Mở bảng điều khiển