De sept à 21 langues : AlphaCloud parle aussi japonais, hindi et tchèque

Il y a deux jours, nous avons fait passer le panel et le site à sept langues. La question évidente a suivi aussitôt : pourquoi seulement sept ? Discord lui-même existe dans plus de 30 langues, et beaucoup de serveurs qui utilisent AlphaCloud ne parlent aucune des sept. Alors 14 langues de plus nous rejoignent.

Les 21 langues

Le bot, le panel web et le site parlent désormais :

• allemand, anglais, français, espagnol, néerlandais
• portugais (Brésil), italien, polonais, tchèque, suédois
• turc, russe, ukrainien, arabe
• hindi, bengali, indonésien, vietnamien
• chinois (simplifié), japonais, coréen

Tout ce qui vient à partir du portugais est nouveau, sauf le turc et l'arabe. Cela couvre tout ce qu'un serveur voit : messages de logs, tickets, giveaways, vérification, MP aux membres et chaque module du panel.

La langue du serveur et la langue de l'utilisateur

Jusqu'ici, il y avait exactement une langue par serveur, réglée dans le panel sous Configuration. Cela reste la règle pour tout ce que le serveur entier voit. Quand le bot publie un giveaway ou écrit un avertissement dans le salon de logs, il doit parler une langue que l'équipe comprend, quelle que soit la langue que chaque lecteur a choisie dans Discord.

À deux endroits, nous suivons désormais ta langue plutôt que celle du serveur :

Les descriptions des commandes. Quand tu tapes / dans Discord, la liste affiche une courte explication sous chaque commande. Cette explication s'affiche maintenant dans la langue de ton Discord. Sur un serveur allemand, un membre dont Discord est en japonais voit les descriptions en japonais, pendant que tous les autres continuent de les voir en allemand. Les noms des commandes restent en anglais partout : /ticket doit se lire de la même façon dans chaque guide et dans chaque discussion de support.

/help, /info et /ping. Ces trois commandes concernent AlphaCloud lui-même, et toi seul vois leur réponse. Elles répondent donc dans la langue de ton Discord, pas dans celle du serveur.

Deux langues manquent dans les descriptions des commandes : l'arabe et le bengali. Ce n'est pas notre choix. Discord ne propose aucune des deux comme langue de l'application, et les descriptions apparaîtraient dès que ce serait le cas.

Comment les traductions ont été faites

Nous sommes une petite équipe, et faire traduire 14 langues à la main d'un seul coup aurait pris des mois. Les nouvelles langues ont donc été traduites avec l'aide de l'IA. Chaque texte traduit est passé par une vérification automatique : aucune variable perdue, aucune mention Discord cassée, aucun lien modifié, rien d'oublié en anglais par erreur.

Ce qu'une machine ne peut pas vérifier, c'est si une phrase sonne naturelle pour quelqu'un qui a grandi avec la langue. C'est là que nous avons besoin de toi. Si quelque chose dans ta langue sonne maladroit, utilise le mauvais terme ou est tout simplement faux, signale-le sur bugs.alphacloud.bot. Nous corrigeons ce genre de signalement rapidement.

Ce qui reste en allemand et en anglais

Les limites de la dernière fois n'ont pas changé. Les textes juridiques (conditions d'utilisation, politique de confidentialité, mentions légales, droit de rétractation) ne font foi qu'en allemand et en anglais, toutes les autres langues reçoivent la version anglaise. Une traduction automatique d'un contrat qu'aucun de nous ne peut vérifier juridiquement serait pire que pas de traduction du tout. Le blog reste lui aussi en allemand et en anglais.

Comment changer de langue

• Panel et site : via le menu des langues en haut, désormais avec des drapeaux. Ton choix dans le panel est enregistré dans ton compte.
• Le bot sur ton serveur : dans le panel sous Configuration, cela s'applique à tout le monde sur le serveur.
• Descriptions des commandes et /help : elles suivent automatiquement la langue de ton application Discord, rien à régler.

Ouvrir le panel