De siete a 21 idiomas: AlphaCloud ya habla también japonés, hindi y checo

Hace dos días llevamos el panel y la web a siete idiomas. La pregunta obvia llegó enseguida: ¿por qué solo siete? Discord está disponible en más de 30 idiomas, y muchos servidores que usan AlphaCloud no hablan ninguno de esos siete. Así que se suman 14 más.

Los 21 idiomas

El bot, el panel web y la web hablan ahora:

• alemán, inglés, francés, español, neerlandés
• portugués (Brasil), italiano, polaco, checo, sueco
• turco, ruso, ucraniano, árabe
• hindi, bengalí, indonesio, vietnamita
• chino (simplificado), japonés, coreano

Todo a partir del portugués es nuevo, excepto el turco y el árabe. Eso cubre todo lo que ve un servidor: mensajes de registro, tickets, sorteos, verificación, MD a los miembros y cada módulo del panel.

El idioma del servidor y el idioma del usuario

Hasta ahora había exactamente un idioma por servidor, configurado en el panel en la sección Setup. Esa sigue siendo la regla para todo lo que ve el servidor entero. Cuando el bot publica un sorteo o escribe una advertencia en el canal de registros, debe hablar un idioma que el equipo entienda, sea cual sea el idioma que cada lector tenga puesto en Discord.

En dos sitios ahora te seguimos a ti en lugar de al servidor:

Las descripciones de los comandos. Cuando escribes / en Discord, la lista muestra una breve explicación debajo de cada comando. Esa explicación llega ahora en el idioma en el que tienes Discord. En un servidor alemán, un miembro con Discord en japonés ve las descripciones en japonés, mientras todos los demás las siguen viendo en alemán. Los nombres de los comandos siguen en inglés en todas partes: /ticket debe leerse igual en cada guía y en cada chat de soporte.

/help, /info y /ping. Estos tres tratan sobre AlphaCloud en sí, y solo tú ves su respuesta. Por eso responden en tu idioma de Discord, no en el del servidor.

En las descripciones de los comandos faltan dos idiomas: árabe y bengalí. No es decisión nuestra. Discord no ofrece ninguno de los dos como idioma de la app, y las descripciones aparecerían en cuanto lo hiciera.

Cómo se hicieron las traducciones

Somos un equipo pequeño, y traducir a mano 14 idiomas a la vez nos habría llevado meses. Por eso los nuevos idiomas se tradujeron con ayuda de IA. Cada texto traducido pasó por una comprobación automática: ningún marcador de posición perdido, ninguna mención de Discord rota, ningún enlace cambiado, nada que se quedara en inglés por descuido.

Lo que una máquina no puede comprobar es si una frase suena natural para alguien que ha crecido con ese idioma. Ahí te necesitamos. Si algo en tu idioma suena torpe, usa un término equivocado o simplemente está mal, avísanos en bugs.alphacloud.bot. Este tipo de avisos los corregimos rápido.

Qué se queda en alemán e inglés

Los límites de la última vez no han cambiado. Los textos legales (condiciones, política de privacidad, aviso legal, derecho de desistimiento) solo son vinculantes en alemán e inglés; todos los demás idiomas reciben la versión en inglés. Una traducción automática de un contrato que nadie de nosotros puede revisar jurídicamente sería peor que ninguna. El blog también se queda en alemán e inglés.

Cómo cambiarlo

• Panel y web: desde el menú de idiomas de arriba, ahora con banderas. Tu elección en el panel se guarda en tu cuenta.
• El bot en tu servidor: en el panel, en la sección Setup; se aplica a todos en el servidor.
• Descripciones de los comandos y /help: siguen automáticamente el idioma de tu app de Discord, no hay nada que configurar.

Abrir el panel