সাত থেকে 21টি ভাষা: AlphaCloud এখন জাপানি, হিন্দি আর চেকও বলে

দুই দিন আগে আমরা প্যানেল আর ওয়েবসাইটকে সাতটি ভাষায় নিয়ে এসেছি। সঙ্গে সঙ্গেই স্পষ্ট প্রশ্নটা এল: শুধু সাতটা কেন? Discord নিজেই 30টির বেশি ভাষায় পাওয়া যায়, আর AlphaCloud ব্যবহার করা অনেক সার্ভার ওই সাতটার কোনোটাই বলে না। তাই আরও 14টি ভাষা যোগ হচ্ছে।

21টি ভাষা

বট, ওয়েব প্যানেল আর ওয়েবসাইট এখন এই ভাষাগুলো বলে:

• জার্মান, ইংরেজি, ফরাসি, স্প্যানিশ, ডাচ
• পর্তুগিজ (ব্রাজিল), ইতালীয়, পোলিশ, চেক, সুইডিশ
• তুর্কি, রুশ, ইউক্রেনীয়, আরবি
• হিন্দি, বাংলা, ইন্দোনেশীয়, ভিয়েতনামি
• চীনা (সরলীকৃত), জাপানি, কোরিয়ান

পর্তুগিজ থেকে শুরু করে সবই নতুন, শুধু তুর্কি আর আরবি বাদে। এতে একটা সার্ভার যা কিছু দেখে সবই ঢাকা পড়ে: লগ মেসেজ, টিকিট, গিভঅ্যাওয়ে, যাচাইকরণ, সদস্যদের কাছে DM আর প্যানেলের প্রতিটি মডিউল।

সার্ভারের ভাষা আর ব্যবহারকারীর ভাষা

এতদিন প্রতিটি সার্ভারের জন্য ঠিক একটাই ভাষা ছিল, যা প্যানেলে Setup-এর অধীনে সেট করা হয়। পুরো সার্ভার যা দেখে তার সবকিছুর জন্য এটাই নিয়ম থাকছে। বট যখন একটা গিভঅ্যাওয়ে পোস্ট করে বা লগ চ্যানেলে কোনো সতর্কতা লেখে, তখন তার এমন ভাষায় কথা বলা উচিত যা টিম বোঝে, প্রত্যেক পাঠক নিজের Discord-এ যে ভাষাই সেট করুক না কেন।

দুটি জায়গায় আমরা এখন সার্ভারের বদলে আপনাকে অনুসরণ করি:

কমান্ডের বর্ণনা। Discord-এ / টাইপ করলে তালিকায় প্রতিটি কমান্ডের নিচে একটা ছোট ব্যাখ্যা দেখায়। সেই ব্যাখ্যা এখন আপনার Discord যে ভাষায় সেট করা সেই ভাষায় আসে। একটা জার্মান সার্ভারে যে সদস্যের Discord জাপানিতে সেট করা, তিনি জাপানি বর্ণনা দেখেন, আর বাকিরা জার্মানই দেখতে থাকেন। কমান্ডের নাম সব জায়গায় ইংরেজিই থাকে: প্রতিটি গাইড আর প্রতিটি সাপোর্ট চ্যাটে /ticket একইভাবে পড়া উচিত।

/help, /info আর /ping। এই তিনটি AlphaCloud নিজের সম্পর্কে, আর এদের উত্তর শুধু আপনিই দেখেন। তাই এগুলো সার্ভারের ভাষায় নয়, আপনার Discord ভাষায় উত্তর দেয়।

কমান্ডের বর্ণনায় দুটি ভাষা নেই: আরবি আর বাংলা। এটা আমাদের সিদ্ধান্ত নয়। Discord এ দুটির কোনোটাকেই অ্যাপের ভাষা হিসেবে দেয় না, আর দিলেই বর্ণনাগুলো দেখা যাবে।

অনুবাদগুলো কীভাবে করা হলো

আমরা একটা ছোট টিম, আর একসাথে 14টি ভাষা হাতে অনুবাদ করাতে কয়েক মাস লেগে যেত। তাই নতুন ভাষাগুলো AI-এর সাহায্যে অনুবাদ করা হয়েছে। প্রতিটি অনূদিত লেখা একটা স্বয়ংক্রিয় পরীক্ষার মধ্য দিয়ে গেছে: কোনো প্লেসহোল্ডার হারায়নি, কোনো Discord মেনশন ভাঙেনি, কোনো লিংক বদলায়নি, ভুল করে কিছুই ইংরেজিতে থেকে যায়নি।

একটা মেশিন যা পরীক্ষা করতে পারে না তা হলো, যে মানুষ এই ভাষা নিয়ে বড় হয়েছেন তাঁর কাছে একটা বাক্য স্বাভাবিক লাগে কি না। সেখানেই আমাদের আপনাকে দরকার। আপনার ভাষায় কিছু আড়ষ্ট লাগলে, ভুল শব্দ ব্যবহার হলে বা সোজাসুজি ভুল হলে, bugs.alphacloud.bot-এ জানান। এ ধরনের রিপোর্ট আমরা দ্রুত ঠিক করি।

যা জার্মান আর ইংরেজিতে থাকছে

গতবারের সীমা বদলায়নি। আইনি লেখা (শর্তাবলি, গোপনীয়তা নীতি, আইনি নোটিশ, প্রত্যাহার নীতি) শুধু জার্মান আর ইংরেজিতেই বাধ্যতামূলক, অন্য প্রতিটি ভাষা ইংরেজি সংস্করণ পায়। এমন একটা চুক্তির মেশিন অনুবাদ, যা আমাদের কেউ আইনগতভাবে যাচাই করতে পারে না, না থাকার চেয়েও খারাপ। ব্লগও জার্মান আর ইংরেজিতে থাকছে।

কীভাবে বদলাবেন

• প্যানেল আর ওয়েবসাইট: ওপরের ভাষা মেনু দিয়ে, এখন পতাকাসহ। প্যানেলে আপনার পছন্দ আপনার অ্যাকাউন্টে সেভ হয়।
• আপনার সার্ভারে বট: প্যানেলে Setup-এর অধীনে, সার্ভারের সবার জন্য প্রযোজ্য।
• কমান্ডের বর্ণনা আর /help: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার Discord অ্যাপের ভাষা অনুসরণ করে, কিছু সেট করতে হয় না।

প্যানেল খুলুন