De sete para 21 idiomas: o AlphaCloud agora também fala japonês, hindi e tcheco

Há dois dias levamos o painel e o site para sete idiomas. A pergunta óbvia veio na hora: por que só sete? O próprio Discord existe em mais de 30 idiomas, e muitos servidores que usam o AlphaCloud não falam nenhum dos sete. Por isso, chegam mais 14.

Os 21 idiomas

O bot, o painel web e o site agora falam:

• Alemão, inglês, francês, espanhol, holandês
• Português (Brasil), italiano, polonês, tcheco, sueco
• Turco, russo, ucraniano, árabe
• Hindi, bengali, indonésio, vietnamita
• Chinês (simplificado), japonês, coreano

Tudo a partir do português é novo, exceto turco e árabe. Isso cobre tudo o que um servidor vê: mensagens de log, tickets, sorteios, verificação, DMs para membros e todos os módulos do painel.

O idioma do servidor e o idioma do usuário

Até agora havia exatamente um idioma por servidor, definido no painel em Configuração. Essa continua sendo a regra para tudo o que o servidor inteiro vê. Quando o bot publica um sorteio ou escreve uma advertência no canal de log, ele precisa falar um idioma que a equipe entenda, seja qual for o idioma que cada leitor definiu no Discord.

Em dois lugares, agora seguimos você em vez do servidor:

Descrições dos comandos. Quando você digita / no Discord, a lista mostra uma explicação curta abaixo de cada comando. Essa explicação agora vem no idioma em que o seu Discord está configurado. Em um servidor alemão, um membro com o Discord em japonês vê as descrições em japonês, enquanto todos os outros continuam vendo em alemão. Os nomes dos comandos continuam em inglês em todo lugar: /ticket tem que ser igual em todo guia e em todo chat de suporte.

/help, /info e /ping. Esses três tratam do próprio AlphaCloud, e só você vê a resposta. Por isso, eles respondem no idioma do seu Discord, não no do servidor.

Dois idiomas ficam de fora nas descrições dos comandos: árabe e bengali. Não foi escolha nossa. O Discord não oferece nenhum dos dois como idioma do app, e as descrições apareceriam assim que oferecesse.

Como as traduções foram feitas

Somos uma equipe pequena, e traduzir 14 idiomas à mão de uma só vez teria levado meses. Por isso, os novos idiomas foram traduzidos com a ajuda de IA. Cada texto traduzido passou por uma verificação automática: nenhum placeholder perdido, nenhuma menção do Discord quebrada, nenhum link alterado, nada esquecido em inglês por acidente.

O que uma máquina não consegue verificar é se uma frase soa natural para quem cresceu com o idioma. É aí que precisamos de você. Se algo no seu idioma parecer estranho, usar o termo errado ou simplesmente estiver errado, reporte em bugs.alphacloud.bot. Corrigimos relatos assim rapidamente.

O que continua em alemão e inglês

Os limites da última vez não mudaram. Textos jurídicos (termos, política de privacidade, aviso legal, política de arrependimento) só são vinculantes em alemão e inglês, e todos os outros idiomas recebem a versão em inglês. Uma tradução automática de um contrato que nenhum de nós consegue revisar juridicamente seria pior do que nenhuma. O blog também continua em alemão e inglês.

Como trocar

• Painel e site: pelo menu de idiomas no topo, agora com bandeiras. A sua escolha no painel fica salva na sua conta.
• O bot no seu servidor: no painel, em Configuração, vale para todos no servidor.
• Descrições dos comandos e /help: seguem automaticamente o idioma do seu app do Discord, não há nada para configurar.

Abrir o painel