सात से 21 भाषाएँ: AlphaCloud अब जापानी, हिन्दी और चेक भी बोलता है

दो दिन पहले हमने पैनल और वेबसाइट को सात भाषाओं में उपलब्ध कराया। इसके तुरंत बाद एक स्वाभाविक सवाल आया: सिर्फ़ सात क्यों? Discord खुद 30 से ज़्यादा भाषाओं में आता है, और AlphaCloud इस्तेमाल करने वाले कई सर्वर उन सात में से कोई भी भाषा नहीं बोलते। इसलिए अब 14 और भाषाएँ जुड़ रही हैं।

21 भाषाएँ

बॉट, वेब पैनल और वेबसाइट अब ये भाषाएँ बोलते हैं:

• जर्मन, अंग्रेज़ी, फ़्रेंच, स्पेनिश, डच
• पुर्तगाली (ब्राज़ील), इतालवी, पोलिश, चेक, स्वीडिश
• तुर्की, रूसी, यूक्रेनियाई, अरबी
• हिन्दी, बंगाली, इंडोनेशियाई, वियतनामी
• चीनी (सरलीकृत), जापानी, कोरियाई

पुर्तगाली से आगे की सभी भाषाएँ नई हैं, तुर्की और अरबी को छोड़कर। इसमें वह सब कुछ शामिल है जो एक सर्वर देखता है: लॉग संदेश, टिकट, गिवअवे, वेरिफ़िकेशन, सदस्यों को भेजे जाने वाले DM और पैनल का हर मॉड्यूल।

सर्वर की भाषा और यूज़र की भाषा

अब तक हर सर्वर के लिए ठीक एक भाषा होती थी, जो पैनल में सेटअप के तहत सेट की जाती है। जो कुछ पूरा सर्वर देखता है, उसके लिए यही नियम बना रहेगा। जब बॉट कोई गिवअवे पोस्ट करता है या लॉग चैनल में कोई चेतावनी लिखता है, तो उसे ऐसी भाषा बोलनी चाहिए जो टीम समझती हो, चाहे हर पढ़ने वाले ने Discord में अपने लिए कोई भी भाषा सेट की हो।

दो जगहों पर अब हम सर्वर की नहीं, आपकी भाषा का पालन करते हैं:

कमांड के विवरण। जब आप Discord में / टाइप करते हैं, तो सूची में हर कमांड के नीचे एक छोटा सा विवरण दिखता है। यह विवरण अब उस भाषा में आता है जिसमें आपका Discord सेट है। किसी जर्मन सर्वर पर जिस सदस्य का Discord जापानी में है, उसे जापानी विवरण दिखते हैं, जबकि बाकी सबको जर्मन ही दिखता रहता है। कमांड के नाम हर जगह अंग्रेज़ी में ही रहते हैं: /ticket हर गाइड और हर सपोर्ट चैट में एक जैसा दिखना चाहिए।

/help, /info और /ping। ये तीनों खुद AlphaCloud के बारे में हैं, और इनका जवाब सिर्फ़ आपको दिखता है। इसलिए ये सर्वर की नहीं, आपकी Discord भाषा में जवाब देते हैं।

कमांड के विवरणों में दो भाषाएँ नहीं हैं: अरबी और बंगाली। यह हमारा फ़ैसला नहीं है। Discord इन दोनों में से किसी को भी ऐप की भाषा के रूप में नहीं देता, और जैसे ही देगा, विवरण दिखने लगेंगे।

अनुवाद कैसे किए गए

हम एक छोटी टीम हैं, और 14 भाषाओं का एक साथ हाथ से अनुवाद कराने में महीनों लग जाते। इसलिए नई भाषाओं का अनुवाद AI की मदद से किया गया। हर अनुवादित टेक्स्ट एक ऑटोमैटिक जांच से गुज़रा: कोई प्लेसहोल्डर गायब नहीं हुआ, कोई Discord मेंशन टूटा नहीं, कोई लिंक बदला नहीं, कुछ भी गलती से अंग्रेज़ी में नहीं छूटा।

मशीन जो नहीं जांच सकती, वह यह है कि कोई वाक्य उस व्यक्ति को स्वाभाविक लगता है या नहीं जो उस भाषा के साथ बड़ा हुआ है। यहीं हमें आपकी ज़रूरत है। अगर आपकी भाषा में कुछ अटपटा लगे, कोई गलत शब्द इस्तेमाल हुआ हो या कुछ बस गलत हो, तो उसे bugs.alphacloud.bot पर रिपोर्ट करें। ऐसी रिपोर्ट हम जल्दी ठीक करते हैं।

क्या जर्मन और अंग्रेज़ी में ही रहता है

पिछली बार की सीमाएँ नहीं बदली हैं। कानूनी टेक्स्ट (शर्तें, गोपनीयता नीति, इम्प्रेसम, वापसी नीति) केवल जर्मन और अंग्रेज़ी में बाध्यकारी हैं, बाकी हर भाषा को अंग्रेज़ी संस्करण मिलता है। किसी अनुबंध का ऐसा मशीनी अनुवाद, जिसकी हम में से कोई भी कानूनी जांच नहीं कर सकता, अनुवाद न होने से भी बुरा होगा। ब्लॉग भी जर्मन और अंग्रेज़ी में ही रहता है।

भाषा कैसे बदलें

• पैनल और वेबसाइट: ऊपर दिए भाषा मेन्यू से, अब झंडों के साथ। पैनल में आपकी पसंद आपके अकाउंट में सेव होती है।
• आपके सर्वर पर बॉट: पैनल में सेटअप के तहत, यह सर्वर पर सबके लिए लागू होता है।
• कमांड के विवरण और /help: अपने आप आपके Discord ऐप की भाषा का पालन करते हैं, कुछ भी सेट करने की ज़रूरत नहीं।

पैनल खोलें