AlphaCloud がパネルも含めて7言語に対応しました

Bot はしばらく前から7言語で返答していました。サーバーをフランス語やトルコ語で運営していれば、コマンドもログも DM もその言語で届いていました。ところが、その Bot を設定しようとパネルを開いた途端、すべてがドイツ語か英語になっていました。このギャップが解消されました。

新しくなったこと

Web パネルと Web サイトが、Bot と同じ7言語に対応しました：

• ドイツ語
• 英語
• フランス語
• スペイン語
• オランダ語
• トルコ語
• アラビア語

パネルでは、地球儀アイコンから言語を選べます。サーバー一覧にも、各サーバーページの下部にもあります。選んだ言語はアカウントに保存されるので、ログインするどの端末でも同じ言語になります。

Web サイトでは、言語ごとに専用のアドレスができました。たとえば alphacloud.bot/fr や alphacloud.bot/es/pricing です。細かい話に聞こえますが、これが作り直しの本当の理由です。以前は、言語が Cookie の中にしか存在していませんでした。検索エンジンは Cookie なしでクロールするので、つい最近まで Google は私たちの Web サイトの英語版しか見たことがありませんでした。訪問者のほとんどはドイツ語圏から来ているにもかかわらずです。

意図的にドイツ語と英語のままにしているもの

法的文書。 利用規約、プライバシーポリシー、法的通知、撤回に関するポリシーは、ドイツ語と英語でのみ拘束力があります。私たちの誰も法的に確認できないアラビア語訳は、翻訳がないよりも悪いものです。紛争になれば、そこに書かれている内容がすべてだからです。ほかの言語を選んでいる場合は、英語版が表示されます。

ブログ。 記事は引き続きドイツ語と英語で書きます。この記事は例外です。今まさに新しく来てくれた読者のために書いたものだからです。

個々のテキスト。 翻訳がまだない箇所では、空欄の代わりに英語のテキストが表示されます。そうした箇所や、不自然に読める翻訳を見つけたら、bugs.alphacloud.bot で報告していただけるとうれしいです。

Bot の言語

サーバーで Bot がどの言語を話すかは、これとは別です。パネルの「セットアップ」で設定し、サーバー全員に適用されます。一方、パネルの言語は個人の設定です。チームが5つの異なる言語でパネルを使いながら、Bot はサーバー全体にドイツ語で話す、ということもできます。

パネルを開く