7言語から21言語へ：AlphaCloud が日本語、ヒンディー語、チェコ語にも対応

2日前、私たちはパネルと Web サイトを7言語に対応させました。するとすぐに当然の疑問が出てきました。なぜ7つだけなのか、と。Discord 自体は30以上の言語に対応しており、AlphaCloud を使っているサーバーの多くは、その7言語のどれも話していません。そこで、さらに14言語を追加します。

21の言語

Bot、Web パネル、Web サイトは次の言語に対応しました：

• ドイツ語、英語、フランス語、スペイン語、オランダ語
• ポルトガル語（ブラジル）、イタリア語、ポーランド語、チェコ語、スウェーデン語
• トルコ語、ロシア語、ウクライナ語、アラビア語
• ヒンディー語、ベンガル語、インドネシア語、ベトナム語
• 中国語（簡体字）、日本語、韓国語

ポルトガル語以降はすべて新しく追加された言語です（トルコ語とアラビア語を除く）。サーバーで目にするものはすべて対象です。ログメッセージ、チケット、ギブアウェイ、認証、メンバーへの DM、そしてパネルのすべてのモジュールです。

サーバーの言語とユーザーの言語

これまでは、サーバーごとにちょうど1つの言語があり、パネルの「セットアップ」で設定していました。サーバー全体が目にするものについては、今後もこれがルールです。Bot がギブアウェイを投稿したり、ログチャンネルに警告を書き込んだりするときは、読む人それぞれが Discord でどの言語を設定していても、チームが理解できる言語で話すべきだからです。

ただし2つの場面では、サーバーではなくあなたに合わせるようになりました：

コマンドの説明。 Discord で / と入力すると、一覧の各コマンドの下に短い説明が表示されます。この説明が、あなたの Discord の設定言語で表示されるようになりました。ドイツ語のサーバーでも、Discord を日本語にしているメンバーには日本語の説明が表示され、ほかの人には引き続きドイツ語で表示されます。コマンド名はどこでも英語のままです。/ticket はどのガイドでも、どのサポートチャットでも同じ表記であるべきだからです。

/help、/info、/ping。 この3つは AlphaCloud 自体に関するコマンドで、返答はあなたにしか見えません。そのため、サーバーの言語ではなく、あなたの Discord の言語で返答します。

コマンドの説明には、アラビア語とベンガル語の2言語が含まれていません。これは私たちの判断ではありません。Discord がどちらもアプリの言語として提供していないためで、提供され次第、説明も表示されるようになります。

翻訳の作り方

私たちは小さなチームです。14言語を一度に手作業で翻訳していたら、何か月もかかっていたでしょう。そこで、新しい言語は AI の助けを借りて翻訳しました。翻訳されたテキストはすべて自動チェックを通しています。プレースホルダーが欠けていないか、Discord のメンションが壊れていないか、リンクが変わっていないか、うっかり英語のまま残っていないかを確認しました。

機械にはチェックできないのが、その言語で育った人にとって文章が自然に読めるかどうかです。そこで皆さんの力が必要です。あなたの言語で、ぎこちない表現や間違った用語、明らかな誤りに気づいたら、bugs.alphacloud.bot で報告してください。こうした報告はすぐに修正します。

ドイツ語と英語のままのもの

前回お伝えした制限は変わっていません。法的文書（利用規約、プライバシーポリシー、法的通知、撤回に関するポリシー）はドイツ語と英語でのみ拘束力があり、それ以外の言語では英語版が表示されます。私たちの誰も法的に確認できない契約書の機械翻訳は、翻訳がないよりも悪いものです。ブログもドイツ語と英語のままです。

切り替え方

• パネルと Web サイト： 上部の言語メニューから切り替えられます。国旗も表示されるようになりました。パネルで選んだ言語はアカウントに保存されます。
• サーバー上の Bot： パネルの「セットアップ」で設定します。サーバー全員に適用されます。
• コマンドの説明と /help： Discord アプリの言語に自動で合わせます。設定は不要です。

パネルを開く