Dari Tujuh ke 21 Bahasa: AlphaCloud Kini Juga Berbahasa Jepang, Hindi, dan Ceko

Dua hari lalu kami menghadirkan panel dan situs web dalam tujuh bahasa. Pertanyaan yang jelas pun langsung muncul: kenapa cuma tujuh? Discord sendiri tersedia dalam lebih dari 30 bahasa, dan banyak server yang memakai AlphaCloud tidak berbicara satu pun dari ketujuh bahasa itu. Jadi, 14 bahasa lagi kini bergabung.

Ke-21 bahasa

Bot, panel web, dan situs web kini berbicara dalam:

• Jerman, Inggris, Prancis, Spanyol, Belanda
• Portugis (Brasil), Italia, Polandia, Ceko, Swedia
• Turki, Rusia, Ukraina, Arab
• Hindi, Bengali, Indonesia, Vietnam
• Tionghoa (Sederhana), Jepang, Korea

Semuanya mulai dari Portugis adalah bahasa baru, kecuali Turki dan Arab. Itu mencakup semua yang dilihat sebuah server: pesan log, tiket, giveaway, verifikasi, DM ke anggota, dan setiap modul di panel.

Bahasa server dan bahasa pengguna

Sampai sekarang, setiap server punya tepat satu bahasa, yang diatur di panel pada bagian Penyiapan. Itu tetap menjadi aturan untuk semua hal yang dilihat seluruh server. Saat bot memposting giveaway atau menulis peringatan ke saluran log, bot harus berbicara dalam bahasa yang dipahami tim, apa pun bahasa yang diatur masing-masing pembaca di Discord.

Di dua tempat, kini kami mengikuti bahasamu, bukan bahasa server:

Deskripsi perintah. Saat kamu mengetik / di Discord, daftar yang muncul menampilkan penjelasan singkat di bawah setiap perintah. Penjelasan itu kini muncul dalam bahasa yang diatur di Discord-mu. Di server berbahasa Jerman, anggota yang Discord-nya berbahasa Jepang akan melihat deskripsi dalam bahasa Jepang, sementara semua orang lain tetap melihat bahasa Jerman. Nama perintah tetap berbahasa Inggris di mana pun: /ticket harus terbaca sama di setiap panduan dan setiap chat support.

/help, /info, dan /ping. Ketiganya membahas AlphaCloud itu sendiri, dan hanya kamu yang melihat jawabannya. Karena itu, ketiganya menjawab dalam bahasa Discord-mu, bukan bahasa server.

Dua bahasa belum ada di deskripsi perintah: Arab dan Bengali. Itu bukan pilihan kami. Discord tidak menawarkan keduanya sebagai bahasa aplikasi, dan deskripsinya akan langsung muncul begitu Discord menyediakannya.

Bagaimana terjemahannya dibuat

Kami tim kecil, dan menerjemahkan 14 bahasa sekaligus secara manual akan memakan waktu berbulan-bulan. Jadi, bahasa-bahasa baru ini diterjemahkan dengan bantuan AI. Setiap teks terjemahan melewati pemeriksaan otomatis: tidak ada placeholder yang hilang, tidak ada mention Discord yang rusak, tidak ada tautan yang berubah, dan tidak ada yang tanpa sengaja tertinggal dalam bahasa Inggris.

Yang tidak bisa diperiksa mesin adalah apakah sebuah kalimat terdengar alami bagi orang yang tumbuh dengan bahasa itu. Di situlah kami butuh bantuanmu. Kalau ada sesuatu dalam bahasamu yang terasa kaku, memakai istilah yang salah, atau memang keliru, laporkan di bugs.alphacloud.bot. Laporan seperti ini kami perbaiki dengan cepat.

Apa yang tetap berbahasa Jerman dan Inggris

Batasan dari terakhir kali tidak berubah. Teks hukum (syarat layanan, kebijakan privasi, informasi legal, kebijakan penarikan) hanya mengikat dalam bahasa Jerman dan Inggris, semua bahasa lain mendapat versi bahasa Inggris. Terjemahan mesin dari sebuah kontrak yang tidak bisa kami tinjau secara hukum lebih buruk daripada tidak ada terjemahan sama sekali. Blog juga tetap berbahasa Jerman dan Inggris.

Cara mengganti bahasa

• Panel dan situs web: lewat menu bahasa di bagian atas, kini dengan bendera. Pilihanmu di panel disimpan di akunmu.
• Bot di server-mu: di panel pada bagian Penyiapan, berlaku untuk semua orang di server.
• Deskripsi perintah dan /help: otomatis mengikuti bahasa aplikasi Discord-mu, tidak ada yang perlu diatur.

Buka panel