من سبع لغات إلى 21 لغة: AlphaCloud يتحدث الآن اليابانية والهندية والتشيكية أيضًا
بعد يومين فقط من الانتقال إلى سبع لغات، تلحق بها 14 لغة أخرى. البوت ولوحة التحكم والموقع تعمل الآن بـ 21 لغة، والأوامر تشرح نفسها بلغة Discord الخاصة بكل مستخدم.
قبل يومين أوصلنا لوحة التحكم والموقع إلى سبع لغات. وجاء السؤال البديهي فورًا: لماذا سبع فقط؟ Discord نفسه متاح بأكثر من 30 لغة، وكثير من السيرفرات التي تستخدم AlphaCloud لا تتحدث أيًّا من هذه اللغات السبع. لذلك تنضم 14 لغة أخرى.
اللغات الـ 21
أصبح البوت ولوحة التحكم والموقع تتحدث الآن:
- الألمانية، الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، الهولندية
- البرتغالية (البرازيل)، الإيطالية، البولندية، التشيكية، السويدية
- التركية، الروسية، الأوكرانية، العربية
- الهندية، البنغالية، الإندونيسية، الفيتنامية
- الصينية (المبسطة)، اليابانية، الكورية
كل ما يبدأ من البرتغالية جديد، باستثناء التركية والعربية. وهذا يشمل كل ما يراه السيرفر: رسائل السجلات، والتذاكر، والسحوبات، والتحقق، والرسائل الخاصة إلى الأعضاء، وكل وحدة في لوحة التحكم.
لغة السيرفر ولغة المستخدم
حتى الآن كانت هناك لغة واحدة بالضبط لكل سيرفر، تُضبط في لوحة التحكم ضمن Setup. وتبقى هذه هي القاعدة لكل ما يراه السيرفر بأكمله. عندما ينشر البوت سحبًا أو يكتب تحذيرًا في قناة السجلات، يجب أن يتحدث بلغة يفهمها الفريق، أيًّا كانت اللغة التي ضبطها كل قارئ في Discord.
في موضعين صرنا نتبعك أنت بدلًا من السيرفر:
أوصاف الأوامر. عندما تكتب / في Discord، تعرض القائمة شرحًا قصيرًا تحت كل أمر. هذا الشرح يأتي الآن باللغة التي ضُبط عليها Discord لديك. على سيرفر ألماني، يرى العضو الذي يستخدم Discord باليابانية أوصافًا يابانية، بينما يواصل الجميع رؤيتها بالألمانية. أما أسماء الأوامر فتبقى بالإنجليزية في كل مكان: يجب أن يُقرأ /ticket بالشكل نفسه في كل دليل وفي كل محادثة دعم.
/help و/info و/ping. هذه الأوامر الثلاثة تتعلق بـ AlphaCloud نفسه، ولا يرى ردّها أحد غيرك. لذلك ترد بلغة Discord الخاصة بك، لا بلغة السيرفر.
لغتان غائبتان عن أوصاف الأوامر: العربية والبنغالية. وهذا ليس قرارنا. Discord لا يوفر أيًّا منهما كلغة للتطبيق، وستظهر الأوصاف بمجرد أن يفعل.
كيف أُنجزت الترجمات
نحن فريق صغير، وترجمة 14 لغة يدويًا دفعة واحدة كانت ستستغرق شهورًا. لذلك تُرجمت اللغات الجديدة بمساعدة الذكاء الاصطناعي. وخضع كل نص مترجم لفحص تلقائي: لم يضِع أي عنصر نائب، ولم تنكسر أي إشارة في Discord، ولم يتغير أي رابط، ولم يبقَ شيء بالإنجليزية عن طريق الخطأ.
ما لا تستطيع الآلة فحصه هو ما إذا كانت الجملة تبدو طبيعية لمن نشأ على هذه اللغة. وهنا نحتاج إليك. إذا بدا لك شيء في لغتك ركيكًا، أو استُخدم فيه مصطلح خاطئ، أو كان ببساطة خطأً، فأبلغنا عنه على bugs.alphacloud.bot. نصلح البلاغات من هذا النوع بسرعة.
ما يبقى بالألمانية والإنجليزية
الحدود التي ذكرناها في المرة السابقة لم تتغير. النصوص القانونية (الشروط، سياسة الخصوصية، بيانات الناشر، سياسة الانسحاب) ملزمة بالألمانية والإنجليزية فقط، وكل لغة أخرى تحصل على النسخة الإنجليزية. ترجمة آلية لعقد لا يستطيع أحد منا مراجعتها قانونيًا أسوأ من عدم وجود ترجمة على الإطلاق. والمدونة أيضًا تبقى بالألمانية والإنجليزية.
كيف تغيّر اللغة
- لوحة التحكم والموقع: عبر قائمة اللغات في الأعلى، والآن مع الأعلام. يُحفظ اختيارك في لوحة التحكم في حسابك.
- البوت على سيرفرك: في لوحة التحكم ضمن Setup، ويسري على الجميع في السيرفر.
- أوصاف الأوامر و
/help: تتبع لغة تطبيق Discord لديك تلقائيًا، ولا شيء تحتاج إلى ضبطه.
مقالات أخرى
AlphaCloud يتحدث الآن سبع لغات، بما في ذلك لوحة التحكم
البوت كان يفعل ذلك من قبل، والآن تلحق به لوحة التحكم والموقع: الألمانية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والهولندية والتركية والعربية. ما الذي تغيّر، وأين تغيّر اللغة، وما الذي يبقى عمدًا بالألمانية والإنجليزية.
التحديثاتAlphaCloud v1.10.0: تصميم جديد ووحدتان جديدتان وأربع أفكار منكم
الموقع واللوحة وكل مواقعنا الأخرى بتصميم جديد مع سمة فاتحة وأخرى داكنة، وAlfi كتميمة، والرتب المرتبطة، وAuto Slowmode، والتذاكر كمنشورات في منتدى، وAFK Room الذي يحتسب النشاط في الدردشة.
التحديثاتWeb v2: موقع جديد ولوحة جديدة وتميمة صغيرة
أعدنا بناء كل ما تراه من AlphaCloud في المتصفح: الموقع واللوحة وBugs وIdeas وAppeals وTranscripts. مع وضع فاتح وداكن، وصفحات وحدات أكثر ترتيبًا، وتحميل أسرع بكثير.