Yediden 21 dile: AlphaCloud artık Japonca, Hintçe ve Çekçe de konuşuyor

İki gün önce paneli ve web sitesini yedi dile taşıdık. Bariz soru hemen ardından geldi: neden sadece yedi? Discord'un kendisi 30'dan fazla dilde kullanılabiliyor ve AlphaCloud kullanan pek çok sunucu bu yedi dilin hiçbirini konuşmuyor. Bu yüzden 14 dil daha ekleniyor.

21 dil

Bot, web paneli ve web sitesi artık şu dilleri konuşuyor:

• Almanca, İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Felemenkçe
• Portekizce (Brezilya), İtalyanca, Lehçe, Çekçe, İsveççe
• Türkçe, Rusça, Ukraynaca, Arapça
• Hintçe, Bengalce, Endonezce, Vietnamca
• Çince (Basitleştirilmiş), Japonca, Korece

Türkçe ve Arapça dışında Portekizce'den itibaren hepsi yeni. Bu, bir sunucunun gördüğü her şeyi kapsıyor: kayıt mesajları, ticketlar, çekilişler, doğrulama, üyelere giden özel mesajlar ve paneldeki her modül.

Sunucunun dili ve kullanıcının dili

Şimdiye kadar her sunucu için tam olarak bir dil vardı, panelde Setup bölümünden ayarlanıyordu. Tüm sunucunun gördüğü her şey için kural bu olmaya devam ediyor. Bot bir çekiliş paylaştığında ya da kayıt kanalına bir uyarı yazdığında, her bir okuyucu Discord'da hangi dili ayarlamış olursa olsun, ekibin anladığı bir dilde konuşmalı.

İki yerde artık sunucuyu değil seni takip ediyoruz:

Komut açıklamaları. Discord'da / yazdığında liste her komutun altında kısa bir açıklama gösterir. Bu açıklama artık Discord'unun ayarlı olduğu dilde geliyor. Almanca bir sunucuda, Discord'u Japonca olan bir üye Japonca açıklamalar görürken diğer herkes Almanca görmeye devam eder. Komut adları her yerde İngilizce kalıyor: /ticket her rehberde ve her destek sohbetinde aynı şekilde okunmalı.

/help, /info ve /ping. Bu üçü AlphaCloud'un kendisiyle ilgili ve cevaplarını sadece sen görürsün. Bu yüzden sunucunun dilinde değil, senin Discord dilinde cevap veriyorlar.

Komut açıklamalarında iki dil eksik: Arapça ve Bengalce. Bu bizim tercihimiz değil. Discord ikisini de uygulama dili olarak sunmuyor, sunduğu anda açıklamalar da görünecek.

Çeviriler nasıl yapıldı

Küçük bir ekibiz ve 14 dili aynı anda elle çevirtmek aylar sürerdi. Bu yüzden yeni diller yapay zeka yardımıyla çevrildi. Çevrilen her metin otomatik bir kontrolden geçti: hiçbir yer tutucu kaybolmadı, hiçbir Discord etiketi bozulmadı, hiçbir bağlantı değişmedi, hiçbir şey yanlışlıkla İngilizce kalmadı.

Bir makinenin kontrol edemediği şey, bir cümlenin o dille büyümüş birine doğal gelip gelmediği. İşte burada sana ihtiyacımız var. Kendi dilinde bir şey sana hantal geliyorsa, yanlış terim kullanıyorsa ya da düpedüz yanlışsa, bugs.alphacloud.bot üzerinden bildir. Bu tür bildirimleri hızlıca düzeltiyoruz.

Neler Almanca ve İngilizce kalıyor

Geçen seferki sınırlar değişmedi. Hukuki metinler (kullanım koşulları, gizlilik politikası, künye, cayma hakkı) yalnızca Almanca ve İngilizce olarak bağlayıcıdır, diğer tüm diller İngilizce sürümü görür. Hiçbirimizin hukuken kontrol edemeyeceği bir sözleşmenin makine çevirisi, hiç çeviri olmamasından daha kötü olurdu. Blog da Almanca ve İngilizce kalıyor.

Nasıl değiştirilir

• Panel ve web sitesi: üstteki dil menüsünden, artık bayraklarla. Paneldeki seçimin hesabına kaydedilir.
• Sunucundaki bot: panelde Setup bölümünden, sunucudaki herkes için geçerlidir.
• Komut açıklamaları ve /help: Discord uygulamanın dilini otomatik olarak takip eder, ayarlanacak bir şey yok.

Paneli aç