Von sieben auf 21 Sprachen: AlphaCloud spricht jetzt auch Japanisch, Hindi und Tschechisch

Vor zwei Tagen haben wir Panel und Website auf sieben Sprachen gebracht. Kurz darauf kam die naheliegende Frage: warum nur sieben? Discord selbst gibt es in über 30 Sprachen, und viele Server, die AlphaCloud nutzen, sprechen keine davon. Deshalb kommen jetzt 14 weitere dazu.

Die 21 Sprachen

Bot, Webpanel und Website sprechen jetzt:

• Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Niederländisch
• Portugiesisch (Brasilien), Italienisch, Polnisch, Tschechisch, Schwedisch
• Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Arabisch
• Hindi, Bengalisch, Indonesisch, Vietnamesisch
• Chinesisch (vereinfacht), Japanisch, Koreanisch

Neu sind alle ab Portugiesisch, mit Ausnahme von Türkisch und Arabisch. Das gilt für alles, was ein Server sieht: Log Nachrichten, Tickets, Giveaways, Verifizierung, DMs an Mitglieder und jedes der Module im Panel.

Die Sprache des Servers und die Sprache des Nutzers

Bisher gab es genau eine Sprache pro Server, eingestellt im Panel unter Setup. Dabei bleibt es für alles, was der ganze Server sieht. Wenn der Bot ein Giveaway postet oder eine Verwarnung in den Log Kanal schreibt, soll er in einer Sprache sprechen, die das Team versteht, egal welche Sprache der einzelne Leser in Discord eingestellt hat.

An zwei Stellen richten wir uns jetzt aber nach dir statt nach dem Server:

Die Beschreibungen der Befehle. Tippst du / in Discord, zeigt die Liste unter jedem Befehl eine kurze Erklärung. Die kommt jetzt in der Sprache, auf die dein Discord eingestellt ist. Auf einem deutschen Server sieht ein Mitglied mit japanischem Discord also japanische Beschreibungen, während alle anderen weiter Deutsch sehen. Die Namen der Befehle bleiben überall englisch: /ticket soll in jeder Anleitung und in jedem Support Chat gleich heißen.

/help, /info und /ping. Die drei drehen sich um AlphaCloud selbst, und ihre Antwort siehst nur du. Sie antworten deshalb in deiner Discord Sprache, nicht in der des Servers.

Zwei Sprachen fehlen bei den Befehlsbeschreibungen: Arabisch und Bengalisch. Das liegt nicht an uns, sondern daran, dass Discord diese beiden nicht als App Sprache anbietet. Wer Discord auf Arabisch nutzen könnte, würde die Beschreibungen sofort bekommen.

Wie die Übersetzungen entstanden sind

Wir sind ein kleines Team, und 14 Sprachen gleichzeitig von Hand übersetzen zu lassen hätte Monate gedauert. Die neuen Sprachen haben wir deshalb mit Hilfe von KI übersetzt. Jeder übersetzte Text ist durch eine automatische Prüfung gelaufen: keine Platzhalter verloren, keine Discord Erwähnung kaputt, kein Link verändert, nichts versehentlich auf Englisch stehen geblieben.

Was eine Maschine nicht prüfen kann, ist, ob sich ein Satz für jemanden natürlich liest, der mit der Sprache aufgewachsen ist. Genau da brauchen wir dich. Wenn dir in deiner Sprache etwas holprig vorkommt, ein Begriff falsch gewählt ist oder etwas schlicht nicht stimmt, melde es auf bugs.alphacloud.bot. Solche Hinweise beheben wir schnell.

Was Deutsch und Englisch bleibt

An den Grenzen vom letzten Mal hat sich nichts geändert. Rechtstexte (AGB, Datenschutz, Impressum, Widerruf) sind nur auf Deutsch und Englisch verbindlich, alle anderen Sprachen landen auf der englischen Fassung. Eine maschinelle Übersetzung eines Vertrags, die niemand von uns rechtlich prüfen kann, wäre schlimmer als keine. Der Blog bleibt ebenfalls Deutsch und Englisch.

Umstellen

• Panel und Website: über das Sprachmenü oben, jetzt mit Flaggen. Die Wahl im Panel wird in deinem Konto gespeichert.
• Bot auf deinem Server: im Panel unter Setup, gilt für alle auf dem Server.
• Befehlsbeschreibungen und /help: folgen automatisch der Sprache deiner Discord App, da musst du nichts einstellen.

Zum Panel